放大

小學雞英語1

Patrick Sir

紙書
電子書

出版社紅出版 (青森文化)

題材分類

語言繁體中文

出版日期 2015-07-07

頁數 208

國際書號 9789881438928

內文色彩黑白

尺寸 13cm x 18.8cm

訂裝平裝/膠裝

紙書售價 HK$78.00

有存貨是

購買電子書

載入中...

自取八折優惠

購買任何紙書選「自取」，即親臨本社辦公室付款，即可免運費並享有八折優惠

寄本地免運費優惠

購買任何紙書，只要買滿HKD250，寄本地即可享免運費優惠

運費計算

運費可於購物車查看（先將要買的書加到購物車並選擇「郵寄」和「目的地」）

此書榮獲由香港教育城舉辦的2015年度第13屆「十本好讀」獎項。

以下為作者Patrick Sir的得獎感受:

Bringing fun into learning and teaching has always been my principle in education, and this is why I always refer myself as an Edutainer, who strives to influence the world with edu(cation) and (enter)tainment. Bye Bye Chinglish is the first book I have written to present the knowledge of English to readers in an entertaining and systematic way. Through this book, readers, particularly local Hongkongers, will learn to express in English in various ways when they try to convey the same colloquial meaning in Cantonese. What’s more, to make learning more multi-dimensional, I have created an interesting video online for each chapter to stimulate the learning receptors of each learner. Getting the award as one of the best 10 books (十本好讀) from HKedCity is definitely a great recognition for my firmly-believed philosophy, ensuring myself that I am on the right track. Those who vote for this book give me tremendous motivation to keep telling not only students, but also teachers, that learning and teaching can always be carried out in a fun and creative manner.

Patrick Sir

政改方案表決後，「蝦碌」一詞又再流行起來，但問起「蝦碌」的英文該怎樣講？相信不少人會支吾以對，掙扎良久才狼狽地吐出一句「Shrimp look囉！」，到時真係唔方唔「蝦碌」！

香港很多日常用語，用起來「到肉」，要轉成英語時，卻總是找不到同樣貼切的表達方法，甚至只能硬著頭皮直譯：抽水變「draw water」、好柒變「so seven」、揹鑊變「carry pan」、食死貓變「eat die cat」……類似的尷尬例子多不勝數。

本書作者Patrick Sir，擁有多年教授英文的經驗，曾開辦教學中心及國際幼稚園，亦曾在TVB兒童節目《放學ICU》中擔任「Patrick Sir英語通通識」環節的主持，更為多份雜誌及報章撰寫英文通識專欄，並編寫英文及通識教材。他深明「寓教學於娛樂」之道，編寫了這本生活化得來又相當實用的英文教學書，特別挑選時下年輕人最流行的各種「潮語」，仔細按不同的說話情況，教授各種可用的英語表達手法，為所有受「直譯」之苦的讀者提供解救之道。

一般英語教科書，內容不免流於死板，脫離日常，或是太「正經」，只能用來應付考試及工作需要，而難以應用於平常的口語對話裡；《小學雞英語》所教授的英語，卻是生活化又地道，能廣泛運用在日常生活的對話裡，而且同時兼顧正式與非正式場合，不管你想文縐縐還是通俗，保證都能找到合用的英文表達。

本書收錄八十個當下社會最常用、最流行的「潮語」──從「小學雞」到「抽水」，從「蝦碌」到「屈機」，將這些日常口語在不同情況的含義拆解，教讀者在不同場合應該如何運用適當英語表達意思。既有「formal」的正式用語，也有「informal」的輕鬆口語，不管身處的場合是嚴肅或隨意，皆有可供參考的英語表達。

本書特色

收錄大量現今社會最潮用語，轉換成貼切的英語，formal與informal並重，應付日常對話無難度！
大量中英對照例句，助你更易掌握如何在不同情況下運用英文表達，更貼切地傳達意思。
全部例句皆以口語寫成，簡單易明之餘，亦相當爆笑有趣，令枯燥的英文教科書變得好玩起來。
把詞語按「動物」、「顏色」、「數字」及「行為」分門別類，書到用時，按「詞」索驥，方便快捷。
同一詞語，同時列舉名詞、動詞、形容詞、短語、成語或諺語各種表達方法，總有一種方法你最順口！
部分內容附有網上短片，聽作者教你正確英語發音之餘，透過生動情景，亦能助你更易記憶！

榮譽

香港閱讀城第13屆「十本好讀」候選書

Patrick Sir（林溥來）

畢業後發覺自己最擅長作育英才做阿Sir，於是便正式開展其教育生涯，執起教鞭教英文、教通識，還開辦了教育中心和國際幼稚園。但教數千個學生仍未能滿足，一於由教育界踩入電視圈，為TVB擔任資訊教育節目主持及顧問，並製作網上英語教育短片，成為全港第一位Edutainer，將知識以生動的方式和市民大眾分享！

讀科學出身的他，進修成為教育碩士，更以教育博士為目標；最大嗜好是吸收不同領域的知識，因他一直推崇：人要瘋狂地求進步。

榮譽

香港閱讀城第13屆「我最喜愛的作家」候選作家

目錄
- 序
- Book 1
  - 動物篇
    - 1. 小學雞 = Primary chicken??
    - 2. 火雞 = Fire chicken??
    - 3. 執雞 = Pick chicken??
    - 4. 雞咁腳走 = Run like chicken??
    - 5. 起雞皮 = Up chicken skin??
    - 6. 怪雞 = Strange chicken??
    - 7. 雞同鴨講 = Chicken talk to duck??
    - 8. 落狗屎 = Rain dog shit??
    - 9. 做到隻狗咁 = Work like a dog??
    - 10. 發過豬頭 = Richer than pig head??
    - 11. 蠢過隻豬 = More stupid than a pig??
    - 12. 豬扒 = Pork chop??
    - 13. 分豬肉 = Divide pork??
    - 14. 釣金龜 = Hook gold turtle??
    - 15. 食死貓 = Eat die cat??
    - 16. 扯貓尾 = Pull cat tail??
    - 17. 老貓燒鬚 = Old cat burn hair??
    - 18. 貓哭老鼠 = Cat cry mouse??
    - 19. 蝦碌 = Shrimp look??
    - 20. 對牛彈琴 = Playing piano to a cow??
    - 21. 造馬 = Make horse??
    - 22. 去馬 = Go horse??
    - 23. 水魚 = Water fish??
    - 24. 扮蟹 = Act crab??
    - 25. 周身蟻 = Whole body ant??
    - 26. 狼死 = Wolf die??
  - 顏色篇
    - 27. 火紅火綠 = Fire red fire green??
    - 28. 面紅耳熱 = Face red ear hot?
    - 29. 黃面婆 = Yellow face old lady??
    - 30. 黃牛 = Yellow cow??
    - 31. 戴綠帽 = Wear green hat??
    - 32. 面青青 = Face green green??
    - 33. 黑眼圈 = Black eye circle??
    - 34. 黑心 = Black heart??
    - 35. 好黑仔 = So black??
    - 36. 黑面 = Black face??
    - 37. 冇出色 = No out colour??
    - 38. 畀啲顏色佢哋睇 = Give them colour to see??
  - 數字篇
    - 39. 一字馬 = One word horse??
    - 40. 一眼睇晒 = One eye see all??
    - 41. 一腳搭兩船 = One foot on two ships??
    - 42. 一腳踢 = One foot kick??
    - 43. 二五仔 = Two five son??
    - 44. 二打六 = Two hit six??
    - 45. 小三 = Little three??
    - 46. 三歲定八十 = Three years old fix eighty??
    - 47. 三口六面 = Three mouths six faces??
    - 48. 三唔識七 = Three don’t know seven??
    - 49. 唔三唔四 = Not three not four??
    - 50. 王老五 = Yellow old five??
    - 51. 個樣好柒 = The look so seven??
    - 52. 好八 = So eight??
    - 53. 九唔答八 = Nine not reply eight??
    - 54. 九死一生 = Nine die one alive??
    - 55. 十問九唔應 = Ten ask nine not answer??
  - 行為篇
    - 56. 加油 = Add oil??
    - 57. 吹水 = Blow water??
    - 58. 回水 = Return water??
    - 59. 抽水 = Draw water??
    - 60. 睇水 = See water??
    - 61. 潑冷水 = Put cold water??
    - 62. 拖我落水 = Bring me into water??
    - 63. 講爛gag = Talk broken gag??
    - 64. 蕩失路、問路 = Lost road?? Ask road??
    - 65. 唱錢 = Sing money??
    - 66. 笑死我 = Laugh die me??
    - 67. 俾人跣 = Give people slip??
    - 68. 揹鑊 = Carry pan??
    - 69. 打小報告 = Type small report??
    - 70. 放飛機 = Throw aeroplane??
    - 71. 屈機 = Bend machine??
    - 72. 買手信 = Buy hand letter??
    - 73. 企硬 = Stand hard??
    - 74. 飛的 = Fly taxi??
    - 75. 我buy你 = I buy you??
    - 76. 食軟飯 = Eat soft rice??
    - 77. Chok住條氣 = Choking the air??
    - 78. 食檸檬 = Eat lemon??
    - 79. 惡搞 = Angry play??
    - 80. 秒殺 = Second kill??