夢‧路‧潘迪華

榮譽

• 榮獲第二屆香港出版雙年獎「文學及小說類出版奬」

潘迪華（Rebecca Pan），中國流行音樂樂壇的一位傳奇人物。

潘迪華姐姐是首位採用中曲西詞的歌手，首位遠赴歐、美表演的華人歌星，亦是香港首位擁有歌友會的歌手。

《夢‧路‧潘迪華》記錄了潘姐姐五、六十年代穿梭於世界各地演唱的往事趣事，憶述當年的香港時光，回顧在電視台的那些日子，籌辦和演出香港首部國語音樂劇《白孃孃》的過程等回憶。

「我沒有停下來，重拾寫書的念頭。由七十歲開始，時寫時停，其中序也寫了好幾次。終於在八十六歲的今天，將這些不成文的片段，也是我最珍惜，最值得回憶的一段時光記錄下來……」

潘迪華姐姐自二零一五年開始撰寫其首本作品《夢‧路‧潘迪華》，創作歷時近兩年。

「半世紀我總是僕僕風塵於四海，時而遠赴歐美，時而往返香港，不斷的為着理想東奔西走，蹉跎了大好年華，不知是日子浪費了我，抑或是我浪費了日子。但我仍不會停頓下來，想起許多舊日旅遊時的小插曲，及勇往直前為理想衝刺的往事，生活原來是這麼美好……」

《夢・路・潘迪華》寫下了她的夢 、她的路。

讓我們一起翻開這本散文回憶錄，從她的一字一句，一起細味她豐盛的音樂人生。

我的心

我這個人一生好像都在追夢，沿着自己認為對的路去走，總是焦頭爛額，處處碰壁，但仍勇往直前。年輕時如此，如今八十多歲，應該識趣了吧！

就說寫書，千禧年我七十歲時開始已經有人提議說：「姐姐，你應該寫自傳或回憶錄。」身邊的年輕朋友為我接洽出版社，設計封面，分配照片，忙這忙那，非常積極。稍後見我遲遲沒有動筆，便買錄音筆給我，我嫌麻煩，她們二話不說又再去買盒帶卡式機讓我自己錄音。最後我藉口太忙，說不想寫了，孩子們張口結舌，卻也不敢再催逼我。對於她們這份濃情厚意，當然十分感動。其實不是不想寫，我已經偷偷地試寫了很多次，可總是不成。我的近身 Bernadie告訴她們，madam很多個晚上都寫到三更半夜，第二天只見堆滿一簍簍都撕掉的紙張。她們知道後，又提議我口述，請人撰寫，可是總不稱心。坦白說，她們代寫的文采和結構都比我所寫的好，那還有甚麼問題呢？我口述他人代筆，細讀之下，總覺得好像少了些甚麼。

讀着這幾十年來自己寫下的點點滴滴發呆，真的要放棄寫書嗎？這時耳邊響起：「Rebecca，不要啊！一定要完成『它』，你一向都不輕言放棄的。」是趙瑩：「噯！你的勇氣跑到哪裡去了？對！《白孃孃》要再做，書也一定要完成。即使你認為你沒有文學根基，文采不夠好，但你的風格和靈性是沒有人能替代的，你自己寫你自己的感覺呀！」

啊，對了，「感覺」。畢竟是相識五十年的老友，深知我性格。

其實最早提議我自己寫書的應該是作家羅展鳳，展鳳很聰明，知道我萬事都喜歡親力親為：「姐姐，你應該自己寫內心的感覺，別人很難代筆。就像你唱歌，我看過你幾次演出，你感情發揮的能力強過歌唱方面的音色和技巧，也是時下歌者所缺乏的內心感情。」

當時我張大了眼，不知怎麼回答，接着她說：「其實寫書和歌唱是同樣性質的藝術文化，最重要的是感情方面的發揮，寫自己的故事和你身邊發生的事物，只要是真心誠意的筆墨，就會是一本好書。」

半世紀我總是僕僕風塵於四海，時而遠赴歐美，時而往返香港，不斷的為着理想東奔西走，蹉跎了大好年華，不知是日子浪費了我，抑或是我浪費了日子。但我仍不會停頓下來，想起許多舊日旅遊時的小插曲，及勇往直前為理想衝刺的往事，生活原來是這麼美好。

有人認為我太主觀了。一個人怎能沒有自己的主見？我堅持的是原則呀！「啊，姐姐做事過於冒險。」冒險有甚麼不好？只要值得就行。或者是我喜歡揚名，愛出風頭吧，只要不妨礙他人，揚名、出風頭又有甚麼罪過？即使我受盡挫折、打擊，也永不灰心，我的生命力是頑強的。不希望人們只能在舊唱片中聽到我的聲音，只要有機會，有人肯聽我唱，我不會退休，音樂、歌唱不單是我的工作，也是我的存在價值。

前幾年仍是滿懷希望自己的音樂有朝一日會出人頭地，最近已經步入了眼矇耳聾的階段，助聽器幫不了聆聽音樂應有的樂趣，唱歌時不能控制自己的發音。唉，再頑強的鬥志也敵不過上天的安排，我也只能順從天意，不退也要休了，可是我沒有停下來，重拾寫書的念頭。由七十歲開始，時寫時停，其中序也寫了好幾次。終於在八十六歲的今天，將這些不成文的片段，也是我最珍惜，最值得回憶的一段時光記錄下來。我由頭至尾重讀了很多次，啊，真是雜亂無章，前題不對後題，一時一樣，可能讀者會覺得啼笑皆非呢！「怎麼搞的？潘姐姐寫書跟她唱歌一樣，興趣廣泛。想到哪裡，就寫到哪裡。」

哈哈，這就是我──潘迪華。

寫於2016年9月29日

潘迪華（Rebecca Pan）

原名潘宛卿，1930年於上海出生，祖籍江蘇無錫。她是中國流行音樂樂壇的一位傳奇人物，曾在王家衛電影中客串演出而為人熟悉。

1949年，潘迪華移居香港，1957年二十七歲時踏入歌壇，二十九歲灌錄第一張 LP唱片《潘迪華與世界名曲》。她是首位採用中曲西詞的歌手，出版了十六張黑膠大碟 1。其代表作包括 Ding Dong Song（《第二春》）、Rose Rose I Love You（《玫瑰玫瑰我愛你》英文版）等。

直至 1964年，潘迪華與倫敦 EMI唱片公司簽約，成為首位簽約該公司的香港歌手。1965年 EMI香港推出她的第一張個人國語 EP《情人橋》。她除了是首位遠赴歐、美表演的華人歌星外，亦是香港第一位擁有歌友會的歌手。

1966年，大東電報局拍攝一部關於香港的紀錄片 East West Island（《東西一堂》）宣傳香港，潘迪華獲邀演出及主唱主題曲My Hong Kong。該紀錄片﹙現收藏於香港歷史博物館﹚及 My Hong Kong SP均在倫敦發行。

1967年，無綫電視《歡樂今宵》啟播，潘迪華是當時的台柱之一。1971年，她成立了自己的製作公司——Rebecca Pan Productions。

1972年，潘迪華投資並製作了香港首部國語音樂劇《白孃孃》，故事改編自中國家傳戶曉的《白蛇傳》。此劇由盧景文執導，顧嘉煇作曲及編曲，在樂宮戲院公演六十場，耗資百萬港元。其中名曲《愛你變成害你》風行至今。

直到今天，每次找到有趣的點子時，潘迪華也會自資出碟或舉辦演唱會。曾出版的 CD有《101至愛》（2001年）、《我的路》（2004年）、《50 50周旋 潘迪華》（2007年）、 My Dream My Way My Indie Music（2009年）、《我的心》（2012年）。

¹黑膠是唱片的俗稱；LP有十二首歌曲、EP有四首、SP只有二首。

She is a LEGEND of musical world.

白孃孃是潘迪華生平功業的情意豐碑，
也是她心中一座永不倒下的「雷峰塔」。

她是文化藝術的開路人。

She is a shining example for anybody,
NOT JUST A WOMAN.

香港歌手中沒有誰像她一樣
珍惜自己的腳步

銀幕上她散發舊上海女性的魅力，
銀幕下她是一位前衛摩登的長輩。

2012年，潘姐姐為中文大學博群花節任藝術顧問，
言傳身教，承先啟後，
為「薪火相傳」留下優雅動人的註腳。

她是 INDIE教母

Auntie Rebecca is always finding new paths on her endless journey. LEAD US ONWARD!

• 蘋果日報 「【樂壇傳奇】花兩年時間寫自傳 潘迪華親手紀錄半生故事」 [2017-07-14]
• 經濟日報 「潘迪華《夢‧路‧潘迪華》」 [2017-07-15]
• 新浪新聞 「86歲潘迪華推散文回憶錄 花逾10年回憶夢與路」 [2017-07-17]
• 明報 「86歲潘迪華花逾10年回憶夢與路」 [2017-07-18]
• 澳門日報 Macao Daily News 「潘迪華自述演藝夢」 [2017-07-19]
• 蘋果日報 「潘迪華籲捍衞文化」 [2017-08-16]
• 蘋果日報 「撐拐仗現身 潘迪華作品入圍最佳文史哲書：香港人對寫作越嚟越淡薄」 [2017-08-15]
• 香港01 「【獨家專訪．音樂篇】潘迪華87歲仍有夢想：我不會停下來」 [2017-09-30]
• 蘋果日報 副刊 果籽「 別在星期天」 [2017-11-14]
• 頭條日報 「潘迪華自傳 冤屈大控訴」 [2018-03-19]
• 頭條日報 「紅人熱事——潘迪華自傳 冤屈大控訴」 [2018-03-19]
• 明報週刊 「夢路姐姐」 [2018-12-31]
• 蘋果日報 「潘迪華的《夢路》」 [2017-08-15]
• 明報 「夢路」 [2018-04-18]
• 眾新聞 CitizenNews 「華語樂壇的真心英雄—潘迪華」 [2018-12-15]